Guillermo Herzel: Un apasionado de la literatura y de la música. Sus obras han sido premiadas, editadas en antologías, y también musicalizadas. Ahora su libro “Historias Personales” se transformará en una nueva publicación de Editorial Voces de la CPE.
Pocos días antes de que cerrara el año 2011 se prestó a una breve pero jugosa charla con esta revista. La gran mayoría de los relatos del nuevo libro son “historias vividas o que me llegan de primera mano”. La idea de su edición aparece a través de Voces. “El libro estaba en condiciones de edición aunque si ésta no se hubiese concretado, es probable que se hubiese agregado alguna otra historia. La temática, también vinculada al título, ronda principalmente historias personales, “quiero decir que son, en su mayoría, sucedidos a una persona o a pequeños grupos de personas”. –
Cada libro es un proceso particular y personal, ¿cómo es en su caso: son relatos viejos, nuevos; son relatos viejos revisitados, corregidos con el correr de los años?
– Creo que todos mis trabajos tienen algún grado de vejez. Han ido cumpliendo distintas etapas. Desde una primitiva anotación al cuento terminado pueden pasar años. Ese tiempo me sugiere cambios, alternativas del relato que, por diversas causas, fueron perdiendo vigencia. El proceso de corrección es el más extenso ya que cada tanto leo el texto y cambio alguna palabra que, en esa revisión, no sonó bien. Tomar distancia con los textos, hasta a veces olvidarlos, puede originar buenos resultados. El envejecimiento suele tener otras causas, como son las dificultades que se presentan al momento de editar.
Herzel generalmente trabaja solo. A veces Mirta, su compañera, los filtra con una lectura. “En otros casos sucede con alguna exposición más pública. El nivel de exigencia aumenta con un auditorio numeroso y eso suele terminar en correcciones. Lo ideal es pensar en la edición de un texto cuando ya no haya posibilidad de mejorarlo”.
Cosas que decir
“Creo que todos tenemos cosas que decir. Es importante encontrarse con el lenguaje artístico que permita hacerlo. No recurro a la literatura por ella misma sino como herramienta que me facilita satisfacer esa necesidad”. Recuerda algo que ya ha dicho: “es mucho lo que mi humilde conocimiento le debe a la literatura. En buena medida ha cubierto las numerosas faltas de información detectadas más tarde a lo largo del proceso educativo. Al menos en el tiempo que me tocó. Creo que, felizmente ahora, en ese terreno, se van cambiando algunas cosas”.
Productivo
Los escritos literarios de Herzel han sido publicados en diversos medios del país y han cosechado premios provinciales y nacionales. Su poesía “Maestros” fue contratapa de la revista de Amnistía Internacional. El Fondo Editorial Pampeano (FEP) editó sus libros “Nosotros” (poesía, 1994) y “En el nombre de los padres” (poesía, 1999). Base1 editó en 2006 “Historias en Bicicleta” (cuentos), presentado en el Encuentro Nacional de Escritores de Alta Gracia 2006 (Córdoba); “Cantares de la tribu” (poesía), presentado en Guatraché, en agosto de 2009; y “Crónica de un viaje largo” (poesía, 2011), dedicado a la comunidad mapuche de Ruca Choroy (Neuquén). En 2005, su cuento “Entre la vida y la muerte” fue incluido en el capítulo dedicado a La Pampa de “Leer La Argentina”, editado por el Ministerio de Educación de la Nación. Algunos trabajos son parte de antologías de distintas provincias y participó del proyecto “Escritores pampeanos recorren la provincia” (UNLPam) con la charla “Por cantada, tierra que sé”, luego editada en el volumen correspondiente al año 2009. Muchos textos de Herzel integran obras musicales En 1986, participó de “Canto a la tierra que habito” junto al grupo Cultrúm; en 1988, en “Homenaje a una raza que habitó mi tierra” musicalizado por el grupo Amarcanto; en 1989 fue autor del guión de la delegación oficial pampeana a Cosquín; es autor de “Trigo y Discordia”, musicalizado por Mario Figueroa e interpretado por “La Mestura” junto a los músicos Camiletti y Rodríguez y al “Coral Guatraché”. En 2008 escribió “Coral de la Memoria”, musicalizado por Pancho Tindiglia, interpretado por músicos guatrachenses y el “Coral Guatraché”; en 2009 hizo “Maestros”, musicalizado por Pancho Tindiglia e interpretado también por músicos y voces de Guatraché, en homenaje a la Escuela Nº 60; y recientemente presentó “Canto Continente”, con música e interpretación de Alberto Acosta.
(Nuevo 1º de Octubre)